Talk:The Great Adventure of Horus, Prince of the Sun

	Film portal This article is within the scope of WikiProject Film. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see lists of open tasks and regional and topical task forces. To use this banner, please refer to the documentation. To improve this article, please refer to the guidelines.FilmWikipedia:WikiProject FilmTemplate:WikiProject Filmfilm articles
	This article is supported by the Japanese cinema task force.

Japan: Cinema Low‑importance

This article is within the scope of WikiProject Japan, a collaborative effort to improve the coverage of Japan-related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project, participate in relevant discussions, and see lists of open tasks. Current time in Japan: 20:38, October 24, 2024 (JST, Reiwa 6) (Refresh)JapanWikipedia:WikiProject JapanTemplate:WikiProject JapanJapan-related articles

Low

This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

This article is supported by the joint Japanese cinema task force.

WikiProject Japan to do list:

Peer review: None
A-class review: None

Featured content candidates –

Articles: None
Pictures: None
Lists: None

Good article nominations: Vinland Saga (TV series), Godzilla Minus One
Add requested images to articles that need them.
Pages for Deletion: Participate in Japan-related deletion discussions.
Improve and expand Japan-related stubs.
Create some requested articles.
Help translate an article from the Japanese Wikipedia into English.
Assess unassessed articles

Anime and manga Mid‑importance

	Anime and manga portal This article is within the scope of WikiProject Anime and manga, a collaborative effort to improve the coverage of anime, manga, and related topics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Anime and mangaWikipedia:WikiProject Anime and mangaTemplate:WikiProject Anime and mangaanime and manga articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

'Hols' or 'Horus'?

Well, which is right? The IMDb link at the bottom says 'Horus'. — Mütze 15:45, 9 June 2007 (UTC)[reply]

I saw what I believe to be an official release under the name "Hols." I am unsure about that though, because 1) it was a company I've never heard of and 2) it was a rather poor subbing job. Snarfies 20:07, 31 July 2007 (UTC)[reply]

I do believe the official english name is Horus, a quick Google search gives 149K for Horus, vs 30K for Hols, Horus is infact a real word and name (an Egyptian God with connections to the Sun, though not as strong as Ra, but my egyptology is rusty so I might be off), Hols, according to us, on the otherhand chiefly exists as a British slang for Holidays (and this of course). As I recall, not that I pay attention to these things so I might be off, Japanese or Philipian people have a problem with r's, Hols might just be misspronounced Horus. Origional research of course but you don't have any real proof for Hols, IMD says Horus and the origional Japanese title says "Horusu". The Fan Site says Hols but a fansite isn't a reliable source (not that IMD is 100% but there inaccuraccies tend to be with Goofs, Quotes and Credits [for instance someone that one actor in an old Hercules movie looked like John Candy, well before his first appearence in motion pictures]). The answer to this is to have this as the most popular usage (which Horus does appear to be) and have the other as a redirect, took long enough to find this stupid article with the "right" name Horus Prince of the Sun, in the future anyone who knows it by either title should find it). Also for people like the above who wish to find it, as a classic anime it is not difficult to locate on Mininova or Piratesbay, this is hardly the place to go looking or asking for copies. —Preceding unsigned comment added by 24.137.207.191 (talk) 04:21, 7 February 2008 (UTC)[reply]

Both translation or adaptation are officially used.

"Hols" seems to be the first, of Norse inspiration as the setting was moved from Japan to Scandinavia.

"Horus" seems to be a later, more widespread one, possibly inspired by egyptian Horus-Sun mythology, or simply because spelled closer to "Horusu".

As for the official movie names I spotted:

"太陽の王子ホルスの大冒険" (Japanese Movie, VHS/LD/DVD)

"Taiyo no oji: Horusu no daiboken" (transcription)
"The Adventures of Hols/Horus, Prince of the Sun" (translation)

"The Little Norse Prince" (English DVD box)
"The Little Norse Prince Valiant" (English official page)
"Horus, Prince du soleil" (French DVD)
"Hols, o Príncipe do Sol" (Portugese DVD)

"Hols/Horus, Prince of the Sun" (translation)

"La Grande Avventura Del Principe Valiant" (Italian VHS)

"The Great Adventure of the Prince Valiant" (translation)

"Принц Севера" (Russian DVD)

"Prints Severa" (transcription)
"Prince of North" (translation)

Other variants are probably either translations from other language or fan compositions, possibly as a consequence of lack of official sources and poor distribution.

Links of interest: nausicaa.net, official english and japanese Toei page, fan review, ANN, Buta (french fansite). --Musaran (talk) 03:25, 9 February 2008 (UTC)[reply]

"Hols" is correct, based on the information from the Takahata Miyazaki Research Lab on the Nausicaa.net page. This makes sense given the location of the story setting ("Hols" is a Norse name, and "Horus" is not). ···日本穣^{? · Talk to Nihonjoe} 05:37, 9 February 2008 (UTC)[reply]

Hols, a name of Scandinavian origin, is the correct character name and should appear as such in all recent translations. The "Horus" or "Horusu" confusion has nothing to do with the Greek God Horus - it is just down to the Japanese inability to pronounce "L" sounds, which come out as a flattened "R" sound, and the fact that consonant sounds are usually separated by a partially-sounded vowel. Thus "Hols" sounds like "H o r(u)s(u)", which may lead to it being mistranscribed as Horus in previous translations. Just listen when you next watch the film. For comparison, watch Howl's Moving Castle, and listen to how the name Howl is pronounced by the Japanese voice actors, as a kind of "Hawoorl(u)"!

I have added a plot synopsis to this article. Weasel Fetlocks (talk) 02:07, 18 June 2008 (UTC)[reply]

Hols isn't a Scandinavian name, as far as I know. It might be inspired by Scandinavian names, but to a Scandinavian ear, it sounds rather weird. 惑乱 Wakuran (talk) 21:13, 26 June 2014 (UTC)[reply]

POV

Description is way too POV. Needs fixing. Lee M (talk) 03:55, 7 May 2017 (UTC)[reply]

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on The Great Adventure of Horus, Prince of the Sun. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

Added archive https://web.archive.org/web/20131203192230/http://www.stonebridge.com/shopexd.asp?id=210 to http://www.stonebridge.com/shopexd.asp?id=210

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 03:38, 9 December 2017 (UTC)[reply]

Title change

I suggest changing the title of the article to Horus: Prince of the Sun (Little Norse Prince) because it is the official English title by Discotek Media. --YukaSylvie (talk) 00:51, 30 October 2019 (UTC)[reply]