Talk:Old English literature

This is the talk page for discussing improvements to the Old English literature article.
This is not a forum for general discussion of the article's subject.

Put new text under old text. Click here to start a new topic.
New to Wikipedia? Welcome! Learn to edit; get help.

Article policies

Find sources: Google (books · news · scholar · free images · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL

Archives: 1

Old English literature was one of the Language and literature good articles, but it has been removed from the list. There are suggestions below for improving the article to meet the good article criteria. Once these issues have been addressed, the article can be renominated. Editors may also seek a reassessment of the decision if they believe there was a mistake.

Article milestones
Date	Process	Result
December 5, 2005	Good article nominee	Listed
October 20, 2008	Good article reassessment	Delisted

Current status: Delisted good article

Anglo-Saxon Kingdoms Top‑importance

	Anglo-Saxon England portal This article is within the scope of WikiProject Anglo-Saxon Kingdoms, a collaborative effort to improve the coverage of Anglo-Saxon Kingdoms on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Anglo-Saxon KingdomsWikipedia:WikiProject Anglo-Saxon KingdomsTemplate:WikiProject Anglo-Saxon KingdomsAnglo-Saxon Kingdoms articles
Top	This article has been rated as Top-importance on the project's importance scale.

Middle Ages High‑importance

	Middle Ages portal This article is within the scope of WikiProject Middle Ages, a collaborative effort to improve the coverage of the Middle Ages on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Middle AgesWikipedia:WikiProject Middle AgesTemplate:WikiProject Middle AgesMiddle Ages articles
High	This article has been rated as High-importance on the project's importance scale.

Literature Mid‑importance

	Literature portal This article is within the scope of WikiProject Literature, a collaborative effort to improve the coverage of Literature on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.LiteratureWikipedia:WikiProject LiteratureTemplate:WikiProject LiteratureLiterature articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

England High‑importance

	England portal This article is within the scope of WikiProject England, a collaborative effort to improve the coverage of England on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.EnglandWikipedia:WikiProject EnglandTemplate:WikiProject EnglandEngland-related articles
High	This article has been rated as High-importance on the project's importance scale.

Languages Top‑importance

	Language portal This article is within the scope of WikiProject Languages, a collaborative effort to improve the coverage of languages on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.LanguagesWikipedia:WikiProject LanguagesTemplate:WikiProject Languageslanguage articles
Top	This article has been rated as Top-importance on the project's importance scale.

English Language High‑importance

	This article is within the scope of WikiProject English Language, a collaborative effort to improve the coverage of articles related to the English language on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.English LanguageWikipedia:WikiProject English LanguageTemplate:WikiProject English LanguageEnglish Language articles
High	This article has been rated as High-importance on the importance scale.

History Top‑importance

	History portal This article is within the scope of WikiProject History, a collaborative effort to improve the coverage of the subject of History on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.HistoryWikipedia:WikiProject HistoryTemplate:WikiProject Historyhistory articles
Top	This article has been rated as Top-importance on the project's importance scale.

European history Top‑importance

	Europe portal This article is within the scope of WikiProject European history, a collaborative effort to improve the coverage of the history of Europe on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.European historyWikipedia:WikiProject European historyTemplate:WikiProject European historyEuropean history articles
Top	This article has been rated as Top-importance on the project's importance scale.

Anthropology: Oral tradition

	This article is within the scope of WikiProject Anthropology, a collaborative effort to improve the coverage of Anthropology on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.AnthropologyWikipedia:WikiProject AnthropologyTemplate:WikiProject AnthropologyAnthropology articles
???	This article has not yet received a rating on the importance scale.
	This article is supported by Oral tradition taskforce.

This article has been mentioned by a media organization:

Fran Allfrey, Lucy Moore, Richard Nevell (May 21, 2024). "Forging the medieval on Wikipedia". postmedieval. Retrieved June 13, 2024. We examine three case studies—articles for the 'Black Death,' the 'Viking Age,' and 'Old English literature'—to explore how the medieval is forged, defined by us as crafted and created, 'on-Wiki.'{{cite news}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)

Questionable Translations

Can someone with some knowledge of Old English please look at the line-by-line translations. I have enough OE to be able to see that the translations don't line up at all well. For example, Hē ǣrest gesceōp / eorðan bearnum is translated as "First He created heaven as a roof", yet "heaven as a roof, holy maker (heofon tō hrōfe, / hālig Scyppend) appears in the next line and is translated as "The holy Maker, for the sons of men". This is confusing, and this phrase not even difficult to translate directly. These lines should be translated as:

Hē ǣrest gesceōp / eorðan bearnum - He first shaped / for Earth's children

heofon tō hrōfe / hālig Scyppend- Heaven as a roof / Holy Maker

Surely it's much easier to see the relationship to modern English if we have a line-by-line, and (as much as possible) a word-for-word translation. Ianbrettcooper (talk) 15:19, 27 June 2021 (UTC)[reply]

I've done a quick literal word-for-word translation of Caedmon's Hymn:

Now we shall honor heaven’s Guardian,

The Creator’s might and his purpose,

The work of the father of glory, as He, of every wonder,

Eternal Lord, established the beginning.

He first shaped, for Earth's children,

Heaven as a roof, holy Maker;

Then middle-earth, mankind's Guardian

The eternal Lord, thereafter created

The land for men, God almighty.

Maybe this could form the basis of a better translation of this part. Ianbrettcooper (talk) 16:04, 27 June 2021 (UTC)[reply]

Did Bede say that?

According to Bede, the 7th century work Cædmon's Hymn is considered as the oldest surviving poem in English.

I'm not sure how to word that better.--Jack Upland (talk) 07:51, 3 September 2021 (UTC)[reply]

Old english literature

English 49.126.14.195 (talk) 07:20, 5 July 2022 (UTC)[reply]