Latin Psalters

The Golden psalter open to Psalm 51(52), "*Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate?*"

There exist a number of translations of the Book of Psalms into the Latin language. They are a resource used in the Liturgy of the Hours and other forms of the canonical hours in the Latin liturgical rites of the Catholic Church.

These translations are typically placed in a separate volume or a section of the breviary called the psalter, in which the psalms are arranged to be prayed at the canonical hours of the day. In the Middle Ages, psalters were often lavish illuminated manuscripts, and in the Romanesque and early Gothic period were the type of book most often chosen to be richly illuminated.

Versions

The Latin Church has a number of more or less different full translations of the psalms into Latin. Three of these translations, the Romana, Gallicana, and juxta Hebraicum, have been traditionally ascribed to Jerome, the author of most of the Latin Vulgate; however, the Romana was not produced by Jerome. Two other translations, the Pian and Nova Vulgata versions, were made in the 20th century.

Versio Vetus Latina

Also called the Psalterium Vetus, the psalter of the Old Latin Bible. Quotations from the Psalms in Latin authors show that a number of related but distinct Old Latin recensions were circulating in the mid-4th century. These had by then substantially replaced the older Latin 'Cyprianic Psalter', a recension found in the works of Cyprian of Carthage that only survived in the 4th-century writings of the Donatists; and are all thought to be revisions of a lost common early 3rd-century version.^[1]

A 12th-century Latin bible from Monte Cassino (Ms. Cas. 557) preserves, alongside the Roman, Gallican and Iuxta Hebraeos psalters, a fourth complete version of the psalms extensively corrected with reference to the columns of the Hexapla Greek, possibly using a columnar transcription of the Hexapla psalter similar to that surviving in Milan. The underlying Latin text for this manuscript is believed to correspond with an early 3rd-century 'Cyprianic Psalter'.^[1]

Versio Ambrosiana

This is the version used in the Ambrosian rite for use in Milan.^[2]

Versio Mozarabica

This is the version used in the Mozarabic rite for use in Toledo.^[2]

Versio Romana

The Roman Psalter, called also the Versio Romana or Psalterium Romanum, was traditionally identified with Jerome's first revision of the psalms completed in 384; which was thought to have been made from the Versio Vetus Latina, with cursory corrections to bring it more in line with the psalms in the common Greek text of the Septuagint. More recent scholarship rejects this theory.^[3] The Roman Psalter is indeed one of five known revised versions of the mid-4th century Old Latin Psalter; but, compared with the four others the revisions in the Roman Psalter are in clumsy Latin and signally fail to follow Jerome's known translational principles, especially in failing to correct harmonised readings. Nevertheless, it is clear from Jerome's correspondence (especially in the long and detailed Epistle 106) that he was familiar with this psalter text, albeit without ever admitting any responsibility for it; and consequently it is assumed that the surviving Versio Romana represents the minimally revised Roman text as Jerome had found it.^[4]

The Roman version is retained in the Roman Missal and is found in the writings of Pope Gregory the Great, but for the Divine Office, it was, from the 9th century onwards, replaced throughout most of the west by Jerome's so-called "Gallican" version. It lived on in England where it continued to be used until the Norman Conquest and in Saint Peter's Basilica in Rome and fragments of it were used in the Offices at St. Mark's Cathedral in Venice from at least 1609 until 1807.^[5]

Versio Gallicana

The Versio Gallicana or Psalterium Gallicanum, also known as the Gallican Psalter (so called because it became spread in Gaul from the 9th century onward^[6]) has traditionally been considered Jerome's second Latin translation of the Psalms, which he made from the Greek of the Hexapla between 386 and 389.^[7] This became the psalter of the Sixto-Clementine Vulgate bible.^[6]

This most influential psalter has a distinctive style which is attributable to its origins as a translation of the Septuagint.^[8] Following the Septuagint, it eschews anthropomorphisms. For instance, the term rock is applied to God numerous times in the Hebrew Psalter, but the Latin term petra does not occur as an epithet for God in the gallicana. Instead more abstract words like refugium, "refuge"; locus munitus, "place of strength"; or adiutor, "helper" are used.^[9]

Versio juxta Hebraicum

The versio juxta Hebraicum or versio iuxta Hebraeos was the last made by Jerome. It is often informally called the "Hebrew Psalter" despite being written in Latin. Rather than just revise the Gallicana, he translated these psalms anew from the Hebrew, using pre-Masoretic manuscripts ca. 392.^[10] This psalter was present in the Bibles until Alcuin's reforms linked to the Carolingian liturgical reform: Alcuin replaced the versio juxta Hebraicum by a version of the psalter used in Gaul at the time. The latter became known as the Gallican psalter (see the section above), and it superseded the versio juxta Hebraicum. The versio juxta Hebraicum was kept in Spanish manuscripts of the Vulgate long after the Gallican psalter had supplanted it elsewhere.^[11] The versio juxta Hebraicum was never used in the liturgy.^[12]

Versio Piana

Under Pius XII, a new Latin translation of the psalms,^[13] known as Versio Piana, Psalterium Vaticanum or Novum Psalterium,^[14] was published by the Pontifical Biblical Institute.^[13]^[15] This version is sometimes called the Bea psalter after its author, Augustin Bea.^[16]^[a] In 1945, its use was officially permitted by the pope through the motu proprio In cotidianis precibus, but not required.^[13]^[15]

Versio Nova Vulgata

In 1969, a new psalter was published which translated the Masoretic text while keeping much of the poetry and style of the Gallican psalter.^[17] The 1969 psalter deviates from the previous versions in that it follows the Masoretic numbering of the psalms, rather than the Septuagint enumeration. It is the psalter used in the edition of the Roman Office published in 1986.^[18]

Comparison

Below is a comparison of Jerome's two versions of the first three verses of the psalm Venite exsultemus (psalm 94 (95)) with the Vetus Latina, Ambrosiana, Mozarabica, Romana, Gallicana, and Hebraicum versions, as well as the two 20th century versions (Piana and Nova Vulgata), which illustrates some of the distinctions noted above:

Versio Vetus Latina^[19]	Versio Ambrosiana^[20]	Versio Mozarabica^[21]	Versio Romana^[22]^[23]	Versio Gallicana^[24]^[25]	Versio juxta Hebraicum^[26]	Versio Piana^[24]^[27]	Versio Nova Vulgata^[28]
Psalmus 94	Psalmus 94	Psalmus 94	Psalmus 94	Psalmus 94	Psalmus 94	Psalmus 94	Psalmus 94 (95)
Venite, exultemus in Domino: jubilemus Deo salutari nostro.	Venite, exultemus Domino: jubilemus Deo salutari nostro.	Venite, exultemus in domino, iubilemus deo saluatori nostro.	Venite, exsultemus Domino; iubilemus Deo salutari nostro.	Venite, exsultemus Domino; jubilemus Deo salutari nostro;	Venite laudemus Dominum iubilemus petrae Iesu nostro	Venite, exsultemus Domino, Acclamemus Petrae salutis nostrae:	Venite, exsultemus Domino; iubilemus Deo salutari nostro.
Præveniamus vultum ejus in confessionem: et in psalmis jubilemus ei.	Præveniamus faciem ejus in confessione: et in psalmis jubilemus illi.	Preoccupemus faciem eius in confessione, et in psalmis iubilemus ei.	Præoccupemus faciem eius in confessione, et in psalmis iubilemus ei.	præoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei:	praeoccupemus vultum eius in actione gratiarum in canticis iubilemus ei	Accedamus in conspectum eius cum laudibus, Cum canticis exsultemus ei.	Praeoccupemus faciem eius in confessione et in psalmis iubilemus ei.
Quia Deus magnus est, et rex magnus super omnes deos: quia non repelet Dominus populum suum.	Quoniam Deus magnus Dominus: et Rex magnus super omnes deos.	Quoniam deus magnus dominus, rex magnus super omnem terram.	Quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.	quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.	quoniam fortis et magnus Dominus et rex magnus super omnes deos	Nam Deus magnus est Dominus, Et Rex magnus super omnes deos.	Quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.

Enumeration

The enumeration of the psalms differs in the Nova Vulgata from that used in the earlier versions. The earlier versions take their enumeration from the Greek Septuagint. The Versio Nova Vulgata takes its enumeration from the Hebrew Masoretic Text.

Old enumeration used by the Vulgate and other early versions; taken from the Septuagint	New enumeration used by the Versio Nova Vulgata and most modern English bibles; taken from the Masoretic Text
1-8
9	9–10
10–112	11–113
113	114–115
114–115	116
116–145	117–146
146–147	147
148-150

Psalms 9 and 10 in the Nova Vulgata are together as Psalm 9 in the older versions
Psalms 114 and 115 in the Nova Vulgata are Psalm 113 in the older versions
Psalms 114 and 115 in the older versions appear as Psalm 116 in the Nova Vulgata
Psalms 146 and 147 in the older versions form Psalm 147 in the Nova Vulgata
Psalms 10–112 and 116–145 (132 out of the 150) in the older versions are numbered lower by one than the same psalm in the Nova Vulgata.
Psalms 1–8 and 148–150, 11 psalms in total, are numbered the same in both the old versions and the new one.

Divisions

Apart from the schemata described below, it was customary in medieval psalters to divide the text of the psalms in numerical sequence into sections or divisions, the start of which were typically marked by a much larger and more decorated initial letter than for the other psalms. The "B" of Psalm 1, Beatus Vir, usually was the most enlarged and decorated, and often those two words occupied a full page, the rounded shape of the letter being very suitable for decoration. These are often referred to as "Beatus initials". In Early Medieval psalters a three-fold division with decorated letters at Psalms 1, 51, 101 was typical, but by the Gothic period French psalters were often divided into eight sections, and English ones into ten, at Psalms 1, 26, 38, 51, 52, 68, 80, 97, 101 and 109.^[29]

Schemata

A scheme (Latin schema, plural schemata) is an arrangement of all or most of the psalms for distribution to the various canonical hours. In addition to the psalms proper, these schemata typically include psalm-like canticles from other books of the Bible. Historically, these schemata have distributed the entire 150 psalms with added canticles over a period of one week, although the 1971 Liturgy of the Hours omits a few psalms and some verses and distributes the remainder over a 4-week cycle. Some of the more important schemes are detailed below.^[30]^[31]

In addition to the rotating schema, the order of service has ordinary texts that are fixed. These include the Invitatory, normally psalm 94(95), and the canticles Benedictus Dominus, Magnificat, and Nunc dimittis.

Schema of Pope Pius V

As commissioned by the Council of Trent, St. Pius V published a reform of the Roman Breviary in 1568 for use by the churches of the Roman rite. The scheme used in this breviary^[b] differs in some details from the Scheme of St. Benedict,^[c] but follows its overall pattern.^[32]^[33] Some obvious differences are that Sunday had three nocturns, while the other days had but one; Lauds and the daytime hours had less variation in the Psalmody; and Compline added Psalm 30. In addition, while St. Benedict made heavy use of "divided" Psalms, the Roman rite divided only Psalm 118.

This scheme was used by many religious orders as well, such as the Dominicans^[34] (of which Pope Pius V was a member^[35]).

Schema of Pope Pius X

In 1911, Pope Pius X reformed the Roman Breviary, re-arranging the psalms into a new scheme^[d] so that there was less repetition and so that each day of the week had approximately the same amount of psalm-chanting.

Psalm 94 (the Invitiatory) was recited every day at the beginning of Matins. With Lauds, there are two schemes. Lauds I were celebrated on all Sundays and ferias, except from Septuagesima until Palm Sunday inclusive, and on feasts celebrated at any time of the year. Lauds II, having a more penitential character, were used on the Sundays and ferias of Advent until the vigil of Christmas and from Septuagesima until Monday of Holy Week inclusive. They were also used on vigils of the second and third class outside of Paschaltide. When Lauds II were said, the omitted psalm was said as a fourth psalm at Prime, in order to include all 150 psalms each week during penitential seasons; on Sundays with Lauds II, the scheme became 92, 99, 118i, and 118ii. On feasts which used the Sunday psalms, 53, 118i, and 118ii were said at Prime. On Sundays after Epiphany and Pentecost, the Athanasian Creed was said fourth at Prime; it was omitted if a commemoration of a Double feast or of an octave occurred.^[36]

Schema of Pope Paul VI

In 1971 with the release of a new edition of the Divine Office under Pope Paul VI, the Liturgia Horarum, a new schema^[e] was introduced which distributed 147 of the 150 psalms across a four-week cycle.

Notes

^ Augustin Bea's book Il nuovo Salterio Latino. Chiarimenti sull'origine e lo spirito della traduzione, Rome, 1946 (published in English in The Catholic Biblical Quarterly, Vol. 8, No. 1 (January, 1946), pp. 4-35) explains in details the criteria and the reasons for his version.
^ Available here.
^ Available here.
^ Available here.
^ Available here.

References

^ ^a ^b Norris, Oliver (2017-06-12). "Tracing Fortunatianus′ Psalter". In Dorfbauer, Lukas J.; Victoria, Zimmerl-Panagl (eds.). Fortunatianus redivivus: Bischof Fortunatian von Aquileia und sein Evangelienkommentar. Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, [Extra Seriem]. De Gruyter. pp. 283–306 (283). doi:10.1515/9783110471588-011. ISBN 978-3-11-047158-8.
^ ^a ^b "CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Breviary". www.newadvent.org. Retrieved 2019-08-10.
^ Goins, Scott (2014). "Jerome's Psalters". In Brown, William P. (ed.). Oxford Handbook to the Psalms. Oxford University Press. p. 188.
^ Norris, Oliver (2017). "Tracing Fortunatianus's Psalter". In Dorfbauer, Lukas J. (ed.). Fortunatianus ridivivus. CSEL. p. 285. doi:10.1515/9783110471588-011. ISBN 9783110471588.
^ Cattin, Giulio. Musica e Liturgia a San Marco. Edizione Fondazione Levi. pp. 57–59.
^ ^a ^b Canellis, Aline, ed. (2017). "Introduction : Du travail de Jérôme à la Vulgate" [Introduction: From Jerome's work to the Vulgate]. Jérôme : Préfaces aux livres de la Bible [Jerome : Preface to the books of the Bible] (in French). Abbeville: Éditions du Cerf. pp. 213, 217. ISBN 978-2-204-12618-2.
^ Canellis, Aline, ed. (2017). "Introduction : Retour à l'Hebraica veritas" [Introduction: Back to the Hebraica veritas]. Jérôme : Préfaces aux livres de la Bible [Jerome: Preface to the books of the Bible] (in French). Abbeville: Éditions du Cerf. pp. 90–93. ISBN 978-2-204-12618-2.
^ Plater, W.E.; White, H.J. (1926). A Grammar of the Vulgate. Oxford: Clarendon Press.
^ Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio, Praenotanda, IN PSALTERIO, Editio typica altera
^ Angus, Samuel (1915). "Latin Vulgate (International Standard Bible Encyclopedia)". www.bible-researcher.com. Retrieved 2019-08-10.
^ Weber, Robert; Gryson, Roger, eds. (2007). "Praefatio". Biblia sacra : iuxta Vulgatam versionem. Oliver Wendell Holmes Library Phillips Academy (5 ed.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. pp. VI, XV, XXV, XXXIV. ISBN 978-3-438-05303-9.
^ Canellis, Aline, ed. (2017). "Introduction : Du travail de Jérôme à la Vulgate" [Introduction: From Jerome's work to the Vulgate]. Jérôme : Préfaces aux livres de la Bible [Jerome : Preface to the books of the Bible] (in French). Abbeville: Éditions du Cerf. p. 213. ISBN 978-2-204-12618-2.
^ ^a ^b ^c Colunga, Alberto; Turrado, Lorenzo, eds. (1999). Biblia Sacra iuxta Vulgatam Clementinam Nova editio (10th ed.). Spain: Biblioteca de Autores Cristianos. p. 449. ISBN 84-7914-021-6. Vulgatae textui addimus in altera columna novam versionem latinam Instituti Biblici a Pio XII pro usu liturgico approbatam, die 24 martii 1945.
^ Cohen, Doron B. (2013-01-11). "Five: Translation compared: psalm 23 in its numerous versions". The Japanese Translations of the Hebrew Bible: History, Inventory and Analysis. BRILL. p. 230. ISBN 9789004243477.
^ ^a ^b "De Novae Psalmorum Conversionis Latinae usu in Persolvendo Divino Officio" (PDF). Acta Apostolicae Sedis. 37: 65–67. 1945.
^ "Compendium of the Reforms of the Roman Breviary, 1568 - 1961: Part 8.2 - The New Psalter of Pius XII and Card. Bea". New Liturgical Movement. Retrieved 2022-09-05.
^ CLIFFORD, RICHARD J. (2001). "The Authority of the "Nova Vulgata": A Note on a Recent Roman Document". The Catholic Biblical Quarterly. 63 (2): 197–202. ISSN 0008-7912. JSTOR 43724418 – via JSTOR.
^ Liturgia Horarum iuxta ritum Romanum: Editio typica altera, Libreria Editrice Vaticana, 2000, Vol. III, p. 9, item 3
^ Sabatier, Pierre; de La Rue, Vincent (1743). Bibliorum Sacrorum latinae versiones antiquae : seu, Vetus italica, et caeterae quaecunque in codicibus mss. & antiquorum libris reperiri potuerunt : quae cum Vulgata latina, & cum textu graeco comparantur. Vol. 2. Princeton Theological Seminary Library. Remis : Apud Reginaldum Florentain. pp. 189.
^ Breviarium Ambrosianum (in Latin). Vol. Pars aestiva. Joannis Bernardonii. 1830. pp. 98–99.
^ Gilson, J. P. (Julius Parnell) (1905). The Mozarabic psalter (MS. British Museum, Add. 30, 851.). University of California Libraries. London, [Harrison and Sons, Printers]. pp. 83–84.
^ From Liber Hymnarius, 1993, ISBN 2-85274-076-1
^ "Psalterium Romanum". www.liberpsalmorum.info. Retrieved 2019-08-14.
^ ^a ^b Colunga, Alberto; Turrado, Lorenzo, eds. (1999). Biblia Sacra iuxta Vulgatam Clementinam Nova editio (10 ed.). Spain: Biblioteca de Autores Cristianos. p. 534. ISBN 84-7914-021-6.
^ From the Clementine Psalter
^ From the juxta Hebraicum in the 2007 Stuttgart edition, available here and here.
^ "Psalterium Pianum". www.liberpsalmorum.info. Retrieved 2019-08-14.
^ "LIBER PSALMORUM - Nova Vulgata, Vetus Testamentum". www.vatican.va. Retrieved 2019-08-10.
^ McKendrick, Scott, Lowden, John and Doyle, Kathleen, (eds), Royal Manuscripts, The Genius of Illumination, p. 269, 2011, British Library, 9780712358156
^ "'Psalter Schemas' by Theo Keller". kellerbook.com. Archived from the original on 5 August 2012. Retrieved 12 April 2018.
^ "CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Breviary". www.newadvent.org. Retrieved 2019-08-19.
^ The Roman breviary: reformed by order of the Holy oecumenical council of Trent: published by order of Pope St. Pius V. William Blackwood and Sons. 1908. pp. 1–213.
^ "Pre-Pius X Psalter (up to 1911)". gregorianbooks.com. January 14, 2018.
^ Cormier, Hyacinthus (1909). Breviarium Juxta Ritum S. Ordinis Praedicatorum (PDF). Roma. pp. 1–153.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
^ "Saint Pius V | pope". Encyclopedia Britannica. Retrieved 2019-08-08.
^ The Hours of the Divine Office in English and Latin: a bilingual edition of the Roman Breviary text, in three volumes. Collegeville, Minnesota: Liturgical Press. 1964.

External links

Latin psalters

Vetus Latina psalter (pp. 9–293) Latin text
Breviarium Ambrosianum Latin text
Psalterium Romanum Latin text
Psalterium Gallicanum Latin text
Psalterium juxta Hebraicum (also available here) Latin text
Psalterium Mozarabicum Latin text
Psalterium Pianum Latin text
Psalterium Neo-Vulgatum Latin text
Liturgia Horarum Online A very nice, practical and versatile version to read the psalter online.
Liberpsalmorum.info A list of the different Latin psalters from the Vetus Latina to the Nova Vulgata.

Miscellaneous

Theo Keller's comparison of the psalm De profundis, giving the Roman, Gallican, Pian, and Neo-Vulgate versions of psalm 129.
Fr. John Zuhlsdorf's comparison of the psalm Beatus vir, giving the Roman, Gallican, Neo-vulgate, Pian, and Ambrosian versions of psalm 1.
Theo Keller's tables of historical psalter schemas. Includes the four choices of the Psalterium Monasticum above